[ Fiche d'identité de la Bible
Paroisse Saint-Symphorien-en-Côte-Chalonnaise
http://saintsymphorien.net/Fiche-d-identite-de-la-Bible
        Fiche d’identité de la Bible

Fiche d’identité de la Bible

Il a fallu du temps pour aboutir à nos Bibles contemporaines. Voici quelques étapes de sa publication, des origines à nos jours.



L’Histoire biblique court sur un ensemble de 74 livres :

  • 47 pour l’Ancien Testament :
    • 39 en hébreu, avec quelques passages en araméen ;
    • 8 en grec, appelés «  deutérocanoniques  ». Ces livres ne sont reconnus ni par les juifs ni par les protestants ; ceux-ci leur donnent le nom d’«  apocryphes  ». La Bible juive compte officiellement 22 ou 24 livres.
  • 27 pour le Nouveau Testament, tous écrits en grec.

L’ANCIEN TESTAMENT


- Avant d’être mis par écrit, certains textes de l’Ancien Testament ont d’abord longtemps existé sous forme de traditions orales.

- Les premières traditions mises par écrit datent sans doute du règne de Salomon (env. 972-933 av. J.-C.).

- Les derniers textes de l’Ancien Testament sont écrits en grec.
Le livre de la Sagesse, ou Sagesse de Salomon, est sans doute le dernier (vers 50 av. J.-C., à Alexandrie, en Égypte).

- La traduction grecque, appelée «  la Septante  » ou «  LXX  » a été élaborée à partir du Ier siècle av. J.-C. à Alexandrie (Égypte).


LE NOUVEAU TESTAMENT


- Les premiers textes du Nouveau Testament sont les deux Épîtres aux Thessaloniciens (51 ap. J.-C.).

- Le premier Évangile rédigé est semble-t-il celui de Marc, dont la composition remonte à environ 65-70 ; le dernier est celui de Jean, dont la rédaction finale peut être située vers 90.

- Les derniers textes sont les Épîtres de Jean, vers 100 et la Deuxième de Pierre, vers 125.


LA BIBLE


- La Bible est donc une bibliothèque qui s’est constituée en près de onze siècles. Ta biblia en grec signifie «  les livres  » .

- La traduction latine officielle de la Bible, appelée «  Vulgate  », a été réalisée par saint Jérôme (fin du IVe, début du Ve siècle).

- En 1203, la Bible est divisée en chapitres par le théologien bibliste Stephen Langton.

- Vers 1450, elle est le premier livre à être imprimé par Gutenberg.

- En 1553, les chapitres sont divisés en versets lors de l’édition imprimée de Robert Estienne.

- Aujourd’hui, la Bible complète est traduite en 429 langues et le Nouveau Testament en 1144 langues supplémentaires.
L’Afrique détient le record avec ses 160 traductions complètes et ses 312 «  Nouveau Testament  » supplémentaires.

En outre, des extraits de la Bible ont été traduits en 853 autres langues et dialectes.

Au total donc, on peut lire la Bible, au moins partiellement, dans 2426 langues et dialectes différents.

- Les sous-titres sont l’œuvre des traducteurs. Ils ne se trouvent pas dans le texte original.


Dans l'Eglise

Diocèse d'Autun

Pastorale du Tourisme du diocèse d'Autun

RCF Parabole

Eglise de France

Nouvelles du Vatican

Suivre le Pape François avec L'Osservatore Romano

Zenit, le monde de Rome


(|non)]